Слова-двойники

Или что такое летающие пионы, романтичные газели и птичий ток
Дарья Вяльцева    

Омонимы — одинаковые по написанию, но разные по значению и происхождению слова. Для примера возьмём самых, пожалуй, известных двойников: ключ как инструмент для отпирания замков и ключ как бьющий из земли родник. Первое слово происходит от латинского clavis, обозначающего отмычку, клапан у духовых инструментов, клавишу — всё, что открывает путь к чему-то новому. Второе имеет славянский корень и является производным от той же основы, что и «клюкать», то есть «клокотать, бурлить». Чистые омонимичные пары — редкость, гораздо чаще встречается полисемия: слова с разным значением, но происходящие от одного корня. oLogy поискал двойников среди научных терминов. Делимся с вами этими редкими экземплярами и увлекательными историями их происхождения.

Пион: божественный субатомный цветок

Ботаника и физика элементарных частиц

Пион, пожалуй, самый красивый экспонат нашей коллекции терминов-двойников. Первый пион — это род травянистых многолетних кустарников. Какой ботаник не вдыхал сладкий аромат огромных цветков пиона? Или лучше так: какой российский дачник не выращивал у себя в саду это пышно цветущее растение? Да, пионы сегодня знакомы всем.

Впрочем, многие их знали ещё в Античности — издревле считалось, что это растение обладает целебными свойствами. По одной из версий, имя кустарнику дал древнегреческий философ Теофраст в честь героя мифов — врачевателя богов Пеана (или Пайеона). В «Илиаде» он исцелил самого Аида, раненного Гераклом:

Он [Аид] в Эгиохов дом, на Олимп высокий вознёсся,

Сердцем печален, болезнью терзаем; стрела роковая

В мощном Айдесовом раме стояла и мучила душу.

Бога Пеан врачевством, утоляющим боли, осыпав,

Скоро его исцелил, не для смертной рождённого жизни.

(Гомер, перевод Николая Гнедича)

По другой версии, имя растения произошло от названия древней родины пионов — Пеонии (земли племени пеонийцев), которая располагалась к северу от Македонии. Такое название кустарника закрепилось в устной речи, а в середине XVIII века шведский натуралист Карл Линней внёс его латинский вариант — paeónia — в научный труд «Виды растений».

Омоним растения — субатомная частица пион. Она бывает трёх видов: положительно или отрицательно заряженная, нейтральная. Пион открыли в 1947 году под руководством британского физика Сесила Фрэнка Пауэлла (в 1950-м учёный получил за это Нобелевскую премию).

Название частицы не связано с цветком, как это и должно быть в омонимичных парах. Оно образовано буквой греческого алфавита «пи» и суффиксом -он, как в слове «мезон», — так именуется категория субатомных частиц. Понятие «мезон» восходит к греческому слову, которое означает «находящийся посередине»: изначально мезонами называли средние по массе частицы. Так, из-за подходящей массы первым в категорию мезонов попал открытый в 1936 году мюон (или мю-мезон). Однако впоследствии его отнесли к другой группе частиц — лептонам. И первым правильным мезоном стал пион.

Британский популяризатор науки Джим Бэгготт в книге «Бозон Хиггса. От научной идеи до открытия частицы Бога» приводит забавный эпизод: «Отвечая на вопрос одного молодого физика, Ферми (итальянский физик, создатель первого ядерного реактора. — oLogy) заметил: „Молодой человек, если бы я был в состоянии запомнить названия всех частиц, я бы пошёл в ботаники”».


Газель: восточные сказки

Зоология и литературоведение

Газель — миниатюрное парнокопытное животное из подсемейства антилоп, которое обитает в основном в африканских саваннах и в Азии. Газель восхищает своей грацией, а с её большими тёмными глазами не раз сравнивали волнующие чёрные очи восточных красавиц. Однако носители арабского языка, которые первыми дали имя этому животному, похоже, недооценивали его красоту: с арабского газель переводится как «дикая коза». В 1816 году французский зоолог и анатом Анри-Мари Дюкроте-де-Блэнвиль внёс название этого копытного в международный научный классификатор животных — конечно, в латинской версии: gazella.

Другая газель не менее грациозна и красива… Вот только с миром природы она не пересекается. Это особая форма стихосложения, характерная для восточной поэзии. Обычно такое стихотворение включает 3–12 двустиший, первое из которых имеет парную рифму AA, а дальше строится по схеме: BA, CA, ВA. В газели нередко используется редиф — слово или группа слов, которые повторяются в конце каждого стиха:

Не сотвори, душа, себя кумиром.

Единой будь и с обществом, и с миром,

Испив вина желаний и надежд,

Мир отпусти, пускай уходит с миром.

Ты в каждом встречном друга не ищи:

Любовь пренебрегает людным пиром.

Не требуй, чтобы друг был справедлив,

Ты с другом не одним ли мазан миром?

(Низами Гянджеви, перевод Майи Борисовой)

Классиком жанра считается персидский поэт ХІV века Хафиз Ширази. В европейской поэзии газели стали появляться только спустя пять столетий. Одной из первых называют стихотворение Гёте «Западно-восточный диван» (1819). Главные темы газели — любовь, тоска, природные красоты, философские вопросы и так далее. Скорее всего, это слово тоже пришло из арабского, как и название животного. Только корни у них разные: литературная газель образована от слова, произносимого как «газаль», что означает «прядение».

Жаль только, газель про газель ещё никто не написал.


Ток: общение под напряжением

Физика и орнитология

Словосочетание «электрический ток» знакомо каждому, но вряд ли кто-то задумывался об истории его происхождения. В науку этот термин, а заодно и символ-обозначение I ввёл французский физик Андре-Мари Ампер. По-французски оно пишется intensité de courant, что можно перевести как «интенсивный поток» или короче — «интенсивный ток». Ампер придумал очень удачную метафору: он сравнил направленное движение заряженных частиц со стремительным течением реки. Этот образ настолько всем полюбился, что учёным из других стран, в том числе российским физикам, оставалось только дословно перевести термин intensité de courant на родной язык.

Но бывает и другой ток — понятие из области коммуникации животных: так орнитологи называют поведение птиц в начале брачного периода, когда самцы собираются на ограниченном пространстве и конкурируют за внимание самок. Что интересно, у каждой стаи своё токовище — место, где, собственно, птицы и токуют. Это звукоподражательный термин: токующие птицы просто-напросто издают звук «теке-теке», что и дало название явлению.


Бор: химическая борода

Лесоводство и химия

Замёрзший бор шумит среди лазури,

Метёт ветвями синеву небес.

И кажется — не буря будит лес,

А буйный лес, качаясь, будит бурю.

Герой четверостишия Самуила Маршака настолько силён, что невольно бросает вызов стихии и не боится прогнуться под её напором. Ещё бы, ведь бор — не просто сосновый лес. Бор растёт на хорошо дренированных (то есть без застоя воды) песчаных или суглинистых почвах, поэтому имеет мощные и прочные корни.

Слово «бор» в значении «вид леса» славянского происхождения. На древнерусском оно обозначало сосновые иголки, колючую хвою и, по-видимому, было связано со словами «бороться» (попробуйте-ка без труда прогуляться по густому бору!) и «борода», которая тоже обычно колючая. Кроме того, корень «бор» есть в названиях сосны на некоторых славянских языках. Например, на словацком и чешском сосна называется боровицей.

Ну и куда же без другого бора — химического элемента с атомным номером пять, занимающего место в третьей группе второго периода периодической таблицы Менделеева. Название этого красно-серого либо просто тёмного кристаллического или стабильно-аморфного вещества происходит то ли от арабского слова, которое звучит как «бурак» и дословно переводится как «красная свёкла», то ли от персидского «бурах». Оба слова изначально использовали для обозначения буры — минерала, который применяется как сырьё для получения бора или его соединений.


Индукция: рассуждения об электричестве

Логика и магнитостатика

Индукция — способ построения логического рассуждения от частного к общему. Например: у сандалий есть подошва, у кроссовок есть подошва, у туфель есть подошва => все предметы гардероба, у которых есть подошва, защищающая ступню, — это обувь => cандалии, кроссовки, туфли, а также сапоги, валенки, кеды, у которых тоже есть подошва, — обувь.

А ещё индукцией называется возникновение электрического тока в замкнутой цепи при изменении проходящего через неё магнитного потока.

Однако эти понятия-двойники омонимами не считаются. Они иллюстрируют явление полисемии — когда у идентичных по звучанию и написанию слов значения разные, а происхождение общее.

В русский язык «индукция» пришла в начале XIX века из французского, где induction дословно переводится как «вводить, проводить». Во французский же понятие попало из латыни — там слово inducere имело такое же значение. А в латинском языке это слово впервые использовалось в записях об учении древнегреческого философа Сократа для обозначения предложенной им особой организации мышления, способствующей выведению истины.

Позже это философское словечко приглянулось представителям естественных наук, и они решили использовать его — без изменений.


Плазма: нечто сформированное

Гематология и физика

Эта пара тоже полисемична. Плазма есть внутри каждого из нас. Это жидкая часть крови — растворённые в воде белки и другие органические и неорганические соединения. Плазма составляет примерно 50–60% крови.

Немало плазмы и вокруг нас — правда, далеко не такой понятной и изученной, как плазма крови. Это четвёртое состояние вещества (помимо твёрдого, жидкого и газообразного) — разогретый до очень высоких температур газ. Как и обычный газ, он не имеет формы. Но только газ, ставший плазмой, может проводить электричество и взаимодействовать с электрическим и магнитным полями. Это странное вещество открыл английский химик Уильям Крукс в 1879 году. А именно плазмой его назвал американский учёный Ирвинг Ленгмюр в 1928 году.

У «плазм» единое происхождение. Это слово пришло из греческого, где одноимённое понятие обозначало нечто сформированное, образованное.